1
00:00:57,960 --> 00:01:01,220
¿Qué tiene ella que nosotros no tengamos? quiero decir,
aparte de unos 50 años de ventaja.

2
00:01:01,560 --> 00:01:04,599
No puede recordar las líneas, apenas puede
moverse, y ella ciertamente no puede actuar, pero

3
00:01:04,599 --> 00:01:06,260
escúchalos. son los ingleses
enfermedad.

4
00:01:06,640 --> 00:01:07,579
Comentario saber?

5
00:01:07,580 --> 00:01:10,560
Si sigues haciendo algo por mucho tiempo
suficiente, el gran público británico

6
00:01:10,560 --> 00:01:13,420
te amo. Especialmente si lo haces mal.

7
00:01:13,660 --> 00:01:14,880
Estás tomando tu curso desde aquí.

8
00:01:27,790 --> 00:01:28,990
Es algo cercano. ¿Qué?

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,150
¿Quién muere primero, Sarah Bernhardt o el
gira?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,870
Buenas noches.

11
00:01:34,030 --> 00:01:35,030
Buenas noches.

12
00:01:35,230 --> 00:01:36,230
Oh, señora mierda.

13
00:01:37,690 --> 00:01:38,690
Espera, niña.

14
00:01:39,050 --> 00:01:41,010
Oh, no puedo estar en el teatro. Escuchar.

15
00:01:42,070 --> 00:01:44,930
Quiero que me hagas un favor. Ah, no
Otro recorte de salario.

16
00:01:45,210 --> 00:01:46,210
¿Por qué me tomas?

17
00:01:46,990 --> 00:01:50,790
Recordamos Morecambe. yo estaba amamantando al
mostrar entonces. Le expliqué.

18
00:01:51,710 --> 00:01:55,310
¿Qué estabas haciendo en Sheffield?
¿Enterrarlo? Encontré un nuevo patrocinador.

19
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
Oh.

20
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Aficionado al teatro.

21
00:02:01,320 --> 00:02:02,700
Dinero, ningún objeto.

22
00:02:03,020 --> 00:02:03,939
¿Cuál es el truco?

23
00:02:03,940 --> 00:02:07,620
Ninguno. Él simplemente está muy ansioso por hacer
tu conocido. Ah, otra vez no.

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Qué vergüenza.

25
00:02:09,360 --> 00:02:11,300
Empresario teatral y esclavo blanco
comerciante.

26
00:02:11,680 --> 00:02:16,240
Todo lo que te pido es que seas civilizado.
a él. Sólo dale un poco de mantequilla. Bueno,

27
00:02:16,280 --> 00:02:17,420
te costará la cena.

28
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
Nosotros dos.

29
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Hecho.

30
00:02:20,940 --> 00:02:21,939
Salud.

31
00:02:21,940 --> 00:02:23,060
Vosotros dos. Etiqueta dos.

32
00:02:23,780 --> 00:02:24,980
¡Patricio! Próximo.

33
00:02:25,420 --> 00:02:28,320
Vendré a rescatarte en medio
hora. Hablaré con él. Bien.

34
00:02:29,310 --> 00:02:31,490
Sí, mi amor. Una palabra en mi vestimenta
habitación.

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,330
¿Quieres jugar con los chicos esta noche?

36
00:02:36,570 --> 00:02:37,469
¿Te refieres al póquer?

37
00:02:37,470 --> 00:02:39,310
Sí. Gracias, tengo una cita.

38
00:02:40,870 --> 00:02:43,390
Espero que no se parezca en nada a ese peludo de
Clayton.

39
00:02:43,730 --> 00:02:45,670
¿Te refieres al prematuro que parezco?

40
00:02:47,630 --> 00:02:48,609
Respiración profunda.

41
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Hola,

42
00:02:52,770 --> 00:02:53,770
hola.

43
00:02:55,190 --> 00:02:56,190
Hola.

44
00:02:57,310 --> 00:02:58,570
Soy Herbert Millett.

45
00:02:58,920 --> 00:02:59,759
¿Como en el laberinto?

46
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
¿Lo lamento?

47
00:03:00,980 --> 00:03:03,100
Broma. No lo sigo del todo.

48
00:03:03,780 --> 00:03:07,120
Mijo. Laberinto. Ya sabes, como en el laberinto.
Ah, sí.

49
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
Mi nombre se escribe M -I -L -L -E doble T
-E.

50
00:03:11,160 --> 00:03:13,060
Bueno, de todos modos fue una broma bastante cursi.

51
00:03:13,340 --> 00:03:14,620
No hagas de esto algo malo.

52
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Lo siento,

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,980
Es una especie de juego privado.

54
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Veo.

55
00:03:20,940 --> 00:03:22,380
¿Cómo estás?

56
00:03:22,880 --> 00:03:24,180
Y yo soy Susie Star.

57
00:03:25,540 --> 00:03:26,680
Sí, buen chiste.

58
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
¿Podrías...?

59
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
¿Quieres una bebida?

60
00:03:32,560 --> 00:03:33,940
Sí, gracias.

61
00:03:34,700 --> 00:03:39,400
¿Quieres un vaso por casualidad?

62
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Gracias.

63
00:03:43,860 --> 00:03:44,960
¿Cómo te gustaría el brindis?

64
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Oh, tremendamente bueno.

65
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Especialmente tú.

66
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
Bien. Los dos, por supuesto.

67
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
Disculpe.

68
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Déjate llevar, cariño.

69
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Gracias, Patricio.

70
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Será mejor mañana.

71
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Les hablaré.

72
00:04:01,370 --> 00:04:02,850
Podría matarlos.

73
00:04:04,810 --> 00:04:08,090
Por supuesto que no estaríamos aquí en absoluto si
No fue para gente maravillosa como tú.

74
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
Ah, no digas eso.

75
00:04:09,610 --> 00:04:10,610
Es cierto.

76
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
¿A qué te dedicas?

77
00:04:12,190 --> 00:04:15,130
Aparte de los shows de acompañamiento, quiero decir. soy un
fabricante de juguetes.

78
00:04:15,730 --> 00:04:17,390
¿En realidad? Mmm, de verdad.

79
00:04:17,690 --> 00:04:20,050
Oh, debería pensar que es una alegría
trabajo satisfactorio.

80
00:04:20,570 --> 00:04:21,810
Bueno, de hecho, lo es.

81
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
¿Y rentable?

82
00:04:23,970 --> 00:04:26,890
Bueno, puede serlo, si lo haces en grande.
suficiente escala.

83
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
¿Y tú?

84
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
¿Hago qué?

85
00:04:30,100 --> 00:04:31,920
Hazlo a una escala suficientemente grande.

86
00:04:33,420 --> 00:04:34,760
Hacer juguetes, quiero decir.

87
00:04:35,220 --> 00:04:38,900
Bueno, yo diría que tengo un asociado
empresa o distribuidor en aproximadamente

88
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
país en el mundo.

89
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
¿Lo haces ahora?

90
00:04:50,700 --> 00:04:52,380
Mira, ¿no puedo traerte una bebida?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,100
Gin tonic, ¿vale?

92
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Bien.

93
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
¿Y usted, señorita Star? Ah, por favor.

94
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
Llámame Susie.

95
00:05:02,520 --> 00:05:04,060
Susie? Ella tendrá algo.

96
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
Oh, bueno, en realidad casi nunca toco
eso. ¿En una imagen?

97
00:05:08,680 --> 00:05:12,580
Pero ya que estamos celebrando, tendré un
un simple sorbo tuyo.

98
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Saludo.

99
00:05:15,540 --> 00:05:18,780
Mira, si tu negocio es tan grande, ¿qué
¿En la tierra estás incursionando en el espectáculo?

100
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
negocio?

101
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
Bueno, necesitaba una salida cuando mi esposa
murió.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,340
Ella murió el año pasado.

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Ay, pobrecito. Ah, lo siento.

104
00:05:26,890 --> 00:05:29,330
Sí, hemos estado muy unidos, ya ves, en
matrimonio desde hace mucho tiempo.

105
00:05:29,610 --> 00:05:33,270
Pensé que necesitaba un cambio, algo
sin asociaciones.

106
00:05:33,830 --> 00:05:35,530
Oh, puedo entender eso.

107
00:05:36,510 --> 00:05:37,710
Creo que puedes.

108
00:05:38,170 --> 00:05:40,490
Soy una persona extremadamente intuitiva.

109
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Sí.

110
00:05:42,590 --> 00:05:48,510
Sí. Podía sentir, no sé, una especie de
de sensación de pérdida sobre ti en el momento en que

111
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
entró en la habitación.

112
00:05:49,690 --> 00:05:50,690
¿No es asombroso?

113
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Asombroso.

114
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Disculpe.

115
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
No me importa decirte que me sentí atraído por
usted en el momento en que entró.

116
00:05:58,220 --> 00:06:00,760
De hecho, esperaba convencerte de que
cenar conmigo.

117
00:06:01,660 --> 00:06:06,340
¡Oh! Los dos, por supuesto. Oh, encantador.
Qué invitable. He reservado una mesa en

118
00:06:06,340 --> 00:06:07,259
Reglas.

119
00:06:07,260 --> 00:06:08,600
Ese es mi restaurante favorito.

120
00:06:10,100 --> 00:06:12,740
Bien. Oye, sólo un minuto. ¿Qué pasa con
¿Cena con Patricio?

121
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
Oh, cariño, Patrick es tu cita, no.
mío.

122
00:06:16,080 --> 00:06:20,500
Sería muy amable de tu parte pedirme que
Únase, pero, um, si el Sr. Millett

123
00:06:20,500 --> 00:06:22,220
Estar demasiado aburrido, que soy yo para mí.

124
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Por Júpiter, no.

125
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
¿Seguro? Seguro.

126
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Veo.

127
00:06:26,940 --> 00:06:28,720
Bueno, si estás listo.

128
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Listo.

129
00:06:30,700 --> 00:06:32,140
Saluda a Patrick, cariño.

130
00:06:33,540 --> 00:06:34,560
Buenas noches, señorita Lewis.

131
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Que tengas una buena.

132
00:06:53,230 --> 00:06:54,650
¿Todavía no estás enojado conmigo? No.

133
00:06:55,150 --> 00:06:57,990
Aunque no puedo entender por qué te comportaste
absolutamente abominable.

134
00:06:58,310 --> 00:07:00,830
Oh, cariño, lo siento, pero no pude
resistirlo.

135
00:07:01,470 --> 00:07:03,210
Pat, está cargado.

136
00:07:04,230 --> 00:07:07,770
Caviar y champagne hasta que llegó
fuera de mis oídos, y pato a l' naranja

137
00:07:07,770 --> 00:07:11,150
y crepe suzette para la cena de Susie. yo
Apuesto a que tuviste que cantar para ello.

138
00:07:11,410 --> 00:07:14,790
Y luego a casa en una rosa del tamaño de esta
habitación, y nada divertido.

139
00:07:15,270 --> 00:07:17,870
¿Quieres decir que después de todo eso dice, viejo?
¿Millard ni siquiera consiguió el suyo?

140
00:07:18,510 --> 00:07:20,110
A veces puedes ser muy grosero.

141
00:07:23,400 --> 00:07:26,420
Lo que quería era una casta buena noche, o
Más bien un beso de buenos días.

142
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
¿Y eso es todo lo que tienes?

143
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Eso, por supuesto.

144
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Bueno, que me condenen.

145
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Bueno, no lo soy.

146
00:07:32,740 --> 00:07:36,040
Soy pura nieve blanca, en lo que respecta a
Herbert está preocupado.

147
00:07:36,400 --> 00:07:40,060
Vamos, vamos. Serías conocido por saltar a
cama con la fuerza de una taza de

148
00:07:40,060 --> 00:07:44,580
Café en la sala de ensayo. Bueno, ese es el
Robin Hood en mí. Tomar de los ricos,

149
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
dar a los necesitados.

150
00:07:46,180 --> 00:07:47,300
Todo el mundo ha hecho a Miriam.

151
00:07:52,110 --> 00:07:54,250
Incluso me mostró una foto de su querida
partió.

152
00:07:54,570 --> 00:07:56,610
Perro. Mierda, cariño.

153
00:07:57,170 --> 00:07:59,270
Primer premio, el mejor bulldog británico.

154
00:07:59,970 --> 00:08:02,210
No es que sea exactamente Paul Newman.

155
00:08:02,430 --> 00:08:03,690
Oh, bueno, ya sabes lo que dicen.

156
00:08:04,010 --> 00:08:05,990
Una niña no siempre puede tenerlo todo.

157
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
¿Qué es eso?

158
00:08:07,910 --> 00:08:10,290
Rojo caucho. Oh, deberíamos tener tanta suerte.

159
00:08:14,670 --> 00:08:16,050
Señorita Susie.

160
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
¿Señorita Dar?

161
00:08:22,740 --> 00:08:23,780
No para mí.

162
00:08:24,280 --> 00:08:25,620
Bueno, ¿está ella aquí?

163
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
Sí. Firmaré por ellos.

164
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Esperar.

165
00:08:31,420 --> 00:08:32,420
Ahí tienes.

166
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Muchas gracias.

167
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Entonces, ¿quién es una chica inteligente?

168
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
¡Guau!

169
00:08:41,380 --> 00:08:44,600
He hecho todo lo posible para que se marchiten.
entre aquí y la puerta principal.

170
00:08:50,060 --> 00:08:51,500
Yo diría que es tuyo para que lo tomes.

171
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
Y estoy verde de envidia.

172
00:09:09,800 --> 00:09:10,799
Es real.

173
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
Estoy comprometida con el señor Worthing, mamá.

174
00:09:13,500 --> 00:09:15,620
Perdóname, no estás comprometido con
cualquiera.

175
00:09:16,820 --> 00:09:22,840
Cuando te comprometes con alguien,
Yo o tu padre deberíamos cuidar su salud.

176
00:09:22,840 --> 00:09:25,180
lo permita, le informará de ello.

177
00:09:25,440 --> 00:09:29,500
Siempre ha sido un sueño de niña
mío amar a alguien cuyo nombre era...

178
00:09:29,500 --> 00:09:30,680
Ernesto.

179
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Hay algo en ese nombre que
Parece inspirar absoluta confianza.

180
00:09:37,180 --> 00:09:41,440
Me compadezco de cualquier pobre joven casada.
cuyo marido no se llama Herbert.

181
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
¿No es él...?

182
00:09:49,160 --> 00:09:51,580
Precioso. ¿Estás seguro de que sólo has sostenido
manos?

183
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
¿Pastel o pan con mantequilla?

184
00:09:55,560 --> 00:09:57,060
Pan y mantequilla, por favor.

185
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
El pastel rara vez se ve en las mejores casas.
hoy en día.

186
00:10:06,120 --> 00:10:11,940
Amablemente... has llenado mi té con
terrones de azúcar.

187
00:10:12,240 --> 00:10:16,260
Y aunque claramente pido pan
y mantequilla... Bromas pesadas.

188
00:10:18,859 --> 00:10:20,000
Les hablaré.

189
00:10:20,340 --> 00:10:21,500
Hablarás con ellos.

190
00:10:23,660 --> 00:10:28,480
¿Te gusta más con el collar?
¿abajo o arriba? Me gustaría más para mí.

191
00:10:29,800 --> 00:10:33,380
Susie, hoy soporté tus bromas.
porque necesito el dinero de Herbert, pero

192
00:10:33,380 --> 00:10:36,860
Te aviso, subes al escenario con su
última ópera, habrá problemas.

193
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
¿Qué es?

194
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Compruébalo tú mismo, está fuera del escenario.
puerta.

195
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
No puedo esperar.

196
00:10:43,480 --> 00:10:45,580
La imaginación es absolutamente alucinante.

197
00:10:50,400 --> 00:10:52,220
Buenísimo, cariño.

198
00:10:54,380 --> 00:10:55,960
¿Vemos si funciona?

199
00:10:57,560 --> 00:11:00,700
me pregunto

200
00:11:00,700 --> 00:11:08,040
que

201
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
el problema es.

202
00:11:19,630 --> 00:11:22,210
El problema es que quiere casarse conmigo.

203
00:11:23,190 --> 00:11:24,190
Figuras.

204
00:11:24,510 --> 00:11:27,190
Creo que es una buena manera de intentarlo.
recuperar sus regalos.

205
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
¿Quieres casarte con él?

206
00:11:28,690 --> 00:11:30,690
Por supuesto que no. Ni siquiera me gusta.

207
00:11:31,590 --> 00:11:34,590
Por otro lado, no quiero perder
esta gallina de los huevos de oro.

208
00:11:35,150 --> 00:11:38,610
Si no puedes comer tu pastel y tenerlo,
¿por qué no?

209
00:11:48,200 --> 00:11:52,640
Te queda muy bien. Déjalo en
yo en tu voluntad. Ah, pero claro.

210
00:11:53,000 --> 00:11:55,660
Bueno, los novios.

211
00:11:55,900 --> 00:11:56,519
Gracias.

212
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Tú serás el siguiente.

213
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Sí, efectivamente.

214
00:11:59,100 --> 00:12:00,460
¿A dónde irás de luna de miel?

215
00:12:00,800 --> 00:12:02,180
Oh, nos quedaremos aquí, por una cuestión de
hecho.

216
00:12:02,380 --> 00:12:04,780
Oh, pero los únicos tres del Barbican
minutos de distancia.

217
00:12:05,200 --> 00:12:08,140
Es justo mientras Herbert tiene una vieja y triste
Ático para decorar.

218
00:12:08,440 --> 00:12:12,340
Mientras Susie tiene mi perfectamente adecuada
Ático convertido en una noche árabe.

219
00:12:12,340 --> 00:12:15,700
fantasía. Pero cariño, acampar es muy acogedor.

220
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Justo. ¿Bromeando, cariño?

221
00:12:22,920 --> 00:12:26,000
Susie no quería estar demasiado lejos en
caso el decorador quisiera verla.

222
00:12:26,340 --> 00:12:27,600
Consigamos más champán.

223
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
Espera a verlo, decorador.

224
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
John Travolta, con la más cercana insinuación de
Steve McQueen.

225
00:12:38,820 --> 00:12:40,160
Tiene sentido, ¿no crees?

226
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Es aburrido.

227
00:12:42,380 --> 00:12:44,160
Hay que ponerse a disposición.

228
00:12:44,760 --> 00:12:47,300
Sabes, eso es lo maravilloso.
sobre Susie.

229
00:12:47,840 --> 00:12:50,920
Nunca la he conocido, no se hace a sí misma.
disponible cuando se la necesitaba.

230
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Absolutamente.

231
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Bien.

232
00:13:02,360 --> 00:13:04,680
Hay algo en ese nombre que
parece inspirar.

233
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Absolutamente. ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

234
00:13:09,580 --> 00:13:10,780
Te extrañaré. Por supuesto.

235
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Si eso es lo que quieres.

236
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Tú me conoces.

237
00:13:22,890 --> 00:13:24,170
Nunca me ofendí en aquel entonces.

238
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Ah, tu esposa.

239
00:13:26,970 --> 00:13:29,170
Así que finalmente vas a entregar tu
tarjetas de equidad?

240
00:13:29,650 --> 00:13:33,410
Bueno, no es exactamente que fue pagado.
arriba. Hasta aquí lo de combinar el matrimonio con

241
00:13:33,410 --> 00:13:34,349
una carrera.

242
00:13:34,350 --> 00:13:37,270
Sabes, eso es lo maravilloso.
sobre estar casada con un hombre rico.

243
00:13:37,490 --> 00:13:39,550
De repente hace que la carrera de ratas pierda su
apelación.

244
00:13:40,500 --> 00:13:43,680
Eso sí, si Patrick no hubiera decidido
volver con su esposa, o incluso si eso

245
00:13:43,680 --> 00:13:47,880
decorador no lo había hecho, no tienes que hacer
excusas. Yo haría lo mismo si tuviera

246
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
oportunidad. Oh, llegará tu turno.

247
00:13:49,820 --> 00:13:51,340
Dudo. Va a.

248
00:13:51,960 --> 00:13:55,160
Y cuando lo haga, será mejor que te asegures
que lo ordeñas por todo lo que vale.

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
No soy un experto como tú.

250
00:13:57,860 --> 00:13:58,980
Bueno, entonces será mejor que simplemente aprendas.

251
00:13:59,300 --> 00:14:02,540
Si no tomas las golosinas mientras
Eres joven... No moralices. es

252
00:14:02,540 --> 00:14:03,459
de lo que puedo soportar.

253
00:14:03,460 --> 00:14:04,740
Sólo estoy siendo práctico.

254
00:14:05,240 --> 00:14:08,620
Pero agarraste a este grupo particular de
golosinas justo debajo de mi nariz.

255
00:14:08,760 --> 00:14:09,239
Ajá.

256
00:14:09,240 --> 00:14:10,460
Prueba mi punto, ¿verdad?

257
00:14:10,860 --> 00:14:14,400
¿Sabes, Susie? Hay momentos en los que
Podría asesinarte alegremente.

258
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Adiós, amigo.

259
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Entonces, ¿cuál es el problema?

260
00:14:51,550 --> 00:14:54,890
Cena de aniversario anoche. tres
meses de felicidad conyugal.

261
00:14:55,210 --> 00:14:56,450
Y dijeron que no duraría.

262
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
¿Recuerdo?

263
00:14:58,850 --> 00:15:00,210
Eso ya no vale la pena.

264
00:15:00,470 --> 00:15:05,090
Luz suave, champán y Herbert.
anuncia que quiere convertirse en

265
00:15:05,630 --> 00:15:06,690
¿Qué hiciste?

266
00:15:07,110 --> 00:15:08,390
Casi vomito.

267
00:15:08,990 --> 00:15:11,290
Bueno, ¿cómo vas a mover tu
salida de este?

268
00:15:11,730 --> 00:15:15,730
Bueno, su querido difunto no pudo arreglárselas.
quedar embarazada en todos esos años,

269
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
¿verdad?

270
00:15:17,200 --> 00:15:19,540
Así que tendré que decirle a Herbert
La misma triste historia.

271
00:15:19,820 --> 00:15:23,100
Sí, pero luego todas esas pruebas y
cosas. Oh, los voy a tener todos.

272
00:15:23,760 --> 00:15:27,440
¿Te acuerdas de mi amigable Harley?
El ginecólogo de calle, Dr.

273
00:15:28,140 --> 00:15:31,860
¿Optimus? Me debe un favor, ¿no?
Ciertamente lo hace.

274
00:15:32,520 --> 00:15:34,540
Y tendrá que decírselo a Herbert.
las malas noticias.

275
00:15:34,840 --> 00:15:36,280
No puede ser tu papá.

276
00:15:37,300 --> 00:15:40,980
Susie, ¿sabes que en realidad empiezo a
¿Sientes pena por Herbert a medida que pasa el tiempo?

277
00:15:41,360 --> 00:15:42,600
Bueno, podría hacerlo.

278
00:15:43,260 --> 00:15:46,670
Si no hubiera conocido a este tenista que
Parecía... como Alain Delon.

279
00:15:47,170 --> 00:15:50,970
Te digo, Pat, paga un derecho con tarjeta, y un
La chica podría tenerlo todo.

280
00:15:52,010 --> 00:15:54,790
Un día de estos, Herbert va a
retumbarte.

281
00:15:55,010 --> 00:15:58,190
No. El marido siempre ama a
saber.

282
00:15:58,590 --> 00:16:03,330
Su atención, por favor, para los británicos.
Pasajeros de billetes de avión para Ginebra. por favor

283
00:16:03,330 --> 00:16:07,290
el... Si él no fuera viejo y se metiera en un
bola aplastante, podría tener mucho cariño

284
00:16:07,290 --> 00:16:09,070
Herberto. Es tan crédulo.

285
00:16:09,490 --> 00:16:12,570
Realmente quiero que sea Stuttgart con
él este fin de semana.

286
00:16:13,270 --> 00:16:14,290
Juguete ahí.

287
00:16:15,470 --> 00:16:17,290
¿Te imaginas en una feria del juguete?

288
00:16:22,170 --> 00:16:25,610
Inventé a esta tía enferma en Gales.

289
00:16:25,850 --> 00:16:29,250
¿Te creyó? Oh, lo pensó.
Anzuelo, hilo y pensador.

290
00:16:29,830 --> 00:16:33,330
¿Oyes?

291
00:16:34,690 --> 00:16:35,690
Herberto.

292
00:16:35,910 --> 00:16:37,070
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:16:38,190 --> 00:16:39,550
¿Y quién es este?

294
00:16:45,260 --> 00:16:46,259
¿Qué dijiste?

295
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
¿Qué podría decir?

296
00:16:47,420 --> 00:16:50,360
Quiero decir, ni siquiera yo pude convencer a Herbert.
que iba a volar a Gales, no con

297
00:16:50,360 --> 00:16:52,040
París pegado a toda mi mano
equipaje.

298
00:16:52,300 --> 00:16:54,980
¿Cómo se lo tomó? Se volvió muy
desagradable.

299
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
¿El tablero?

300
00:16:56,860 --> 00:17:00,540
Y mucho peor que eso. como el quiere
yo fuera del ático cuando él

301
00:17:00,540 --> 00:17:01,940
vuelve y sin mantenimiento.

302
00:17:02,460 --> 00:17:04,260
Incluso va a demandar para recuperar su
presente.

303
00:17:04,700 --> 00:17:06,760
Bueno, preferiste pedirlo, ¿no?
¿tú?

304
00:17:07,060 --> 00:17:08,900
Bueno, no hay necesidad de sonar así.
contento por ello.

305
00:17:09,220 --> 00:17:11,359
Te cuidé cuando iba
bien, ¿no?

306
00:17:11,560 --> 00:17:16,569
No. ¿Cómo puedes decir eso? porque es
cierto. Si alguien me cuidó, fue

307
00:17:16,569 --> 00:17:18,630
Herberto. Al menos me dio alguna que otra
copa de champán.

308
00:17:19,510 --> 00:17:23,290
Lo único que hiciste fue mostrar tu
Presencia y alarde de cómo eras.

309
00:17:23,290 --> 00:17:24,770
Los anillos corriendo por el suelo, Poopy.

310
00:17:25,069 --> 00:17:27,010
Bueno, lo compensaré.

311
00:17:27,710 --> 00:17:30,190
La gente como Herbert no crece en los árboles.
ya sabes.

312
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
Lo sé.

313
00:17:32,310 --> 00:17:34,950
De ahí mi plan maestro para recuperarlo.

314
00:17:35,430 --> 00:17:36,790
Para lo cual necesito tu ayuda.

315
00:17:36,990 --> 00:17:37,990
¿Y ahora qué?

316
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
Sentarse.

317
00:17:40,490 --> 00:17:42,130
Mi intento de suicidio.

318
00:17:42,910 --> 00:17:44,630
¡Oh! Con mucho gusto ayudaré con eso.

319
00:17:44,910 --> 00:17:46,130
Tengo esta brillante idea.

320
00:17:46,410 --> 00:17:48,210
El pecador se arrepiente. ¿Quieres?

321
00:17:48,790 --> 00:17:49,970
Aquí está mi nota de suicidio.

322
00:17:50,350 --> 00:17:52,110
Espero que recuerdes hacer tus manos.
agitar.

323
00:17:52,310 --> 00:17:53,650
Sí, incluso está manchado de lágrimas.

324
00:17:53,990 --> 00:17:57,630
No puedo darme el lujo de arruinar esto.
¿Dónde más podría encontrar un cajero automático?

325
00:17:57,630 --> 00:17:58,469
¿Como Herberto?

326
00:17:58,470 --> 00:18:00,090
Una niña no siempre puede tenerlo todo.

327
00:18:00,790 --> 00:18:01,790
Ahora escuche.

328
00:18:01,850 --> 00:18:05,050
Mañana estoy reservado para nuestra luna de miel.
suite en el Savoy porque es sólo

329
00:18:05,050 --> 00:18:07,650
a tres minutos de nuestro ático.
Vas a venir allí conmigo.

330
00:18:07,890 --> 00:18:11,030
Herbert volverá a las siete.
Empiezas a llamarlo a las 6.45.

331
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
¿Para qué?

332
00:18:12,520 --> 00:18:13,519
Para asegurarse de que esté allí.

333
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Oh, eres lento.

334
00:18:15,020 --> 00:18:16,560
Cuando contesta, cuelgas.

335
00:18:16,840 --> 00:18:19,380
Y luego puedo empezar a cronometrar todo.

336
00:18:19,700 --> 00:18:20,599
¿Cómo qué?

337
00:18:20,600 --> 00:18:23,260
Como tragarse una botella entera de
pastillas para dormir.

338
00:18:24,460 --> 00:18:28,040
Susie, no te metas con dormir.
pastillas. Me daría mucho miedo.

339
00:18:28,460 --> 00:18:30,020
Bueno, tengo un poco de miedo.

340
00:18:30,360 --> 00:18:34,580
Bueno, entonces no los tomes. solo finge
a. Tengo que hacerlo. Tiene que verse como

341
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
lo más real posible.

342
00:18:35,660 --> 00:18:38,740
¿Qué pasa si algo sale mal? Por eso
Estoy trabajando en cada detalle.

343
00:18:39,520 --> 00:18:42,460
Ahora, en el momento en que sabes eso
Herbert está allí, corre hacia allí.

344
00:18:42,460 --> 00:18:43,139
dale esto.

345
00:18:43,140 --> 00:18:46,560
¿Qué le digo a Herbert? le dices
que al llegar a casa te encontraste esto

346
00:18:46,560 --> 00:18:48,020
junto con esto.

347
00:18:51,140 --> 00:18:55,100
Querido papá, por favor asegúrate de que Herbert reciba
eso. Pensé que estabas muy desconcertado por

348
00:18:55,100 --> 00:18:58,140
todo, pero ya sabes lo molesto que
He estado en la ruptura, así que te apresuras

349
00:18:58,140 --> 00:18:59,320
justo encima. ¿Entiendo?

350
00:18:59,720 --> 00:19:02,780
Estoy empezando a hacerlo. Y en el momento en que él
abre la carta... ¡Zum!

351
00:19:03,400 --> 00:19:05,140
Será mejor que finjas ser un poco
te sorprendiste.

352
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Sí.

353
00:19:06,700 --> 00:19:10,100
Ahora tienes que asegurarte de que
Herbert llega a mí a tiempo para abofetearme.

354
00:19:10,480 --> 00:19:13,700
Date prisa, date prisa, tienes que salvarla.
llame a un médico. Y estar a salvo

355
00:19:13,780 --> 00:19:15,740
Llamaré a un médico. Doctor Pulpo.

356
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Ah, por supuesto.

357
00:19:18,140 --> 00:19:20,860
Ojalá llegue allí después de Herbert.
salvó mi vida.

358
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Perdóname, Herbert.

359
00:19:22,840 --> 00:19:25,260
No hay nada que perdonar, cariño.
Todo fue mi culpa.

360
00:19:25,480 --> 00:19:26,419
Ah, Herberto.

361
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Ah, Susie.

362
00:19:27,580 --> 00:19:29,040
Lágrimas de alegría, Clint.

363
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Desaparecer.

364
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Premio de la Academia.

365
00:19:32,600 --> 00:19:34,220
No habrá ningún ojo seco en la casa.

366
00:19:35,090 --> 00:19:38,690
Después de un shock como ese, no creo
que Herbert alguna vez cuestionará algo

367
00:19:38,690 --> 00:19:40,950
hacerlo de nuevo. Creo que puedes venir con seguridad
casa.

368
00:19:41,830 --> 00:19:44,630
Podré comer mi pastel y tenerlo.
también.

369
00:19:45,930 --> 00:19:50,510
Estoy pensando en dejarme el pelo suelto.
¿Pero crees que debería usar una ropa sexy?

370
00:19:50,510 --> 00:19:54,370
bata negra o debería ser pura
blanco y... No te rías.

371
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
Virginal.

372
00:19:56,850 --> 00:19:58,030
Oh, la mirada pura.

373
00:19:58,590 --> 00:19:59,590
Definitivamente.

374
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Llámalo de nuevo.

375
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Sólo lo llamé hace cinco minutos.

376
00:20:10,370 --> 00:20:11,710
No soporto este evento.

377
00:20:12,230 --> 00:20:14,930
Nunca supe que tuviste la primera noche.
atrapa como este antes.

378
00:20:15,370 --> 00:20:17,110
Nunca he tenido una primera noche como esta.
antes.

379
00:20:17,650 --> 00:20:18,750
Llámalo. Bueno.

380
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
Ten un minuto.

381
00:20:27,770 --> 00:20:28,890
Tengo el espectáculo en marcha.

382
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
¿Crees que va a funcionar?

383
00:20:30,890 --> 00:20:32,330
Sí, como un sueño.

384
00:20:32,710 --> 00:20:35,650
Te llamaré tan pronto como salga del
plano, entonces puedes empezar a tomar el

385
00:20:35,650 --> 00:20:38,610
pastillas. ¿Tienes la nota de suicidio? y
mi nota para ti? Sí.

386
00:20:39,490 --> 00:20:42,090
Bueno, nunca tuve partes como esta en el
teatro.

387
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Bien.

388
00:20:43,450 --> 00:20:45,730
Ahora entra aquí, viejo. haré mi
mejor.

389
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
¡Paz!

390
00:20:48,770 --> 00:20:49,770
Deséame suerte.

391
00:20:50,270 --> 00:20:51,330
Oh, sí, cariño.

392
00:21:17,290 --> 00:21:18,290
Habitación 203, por favor.

393
00:21:19,930 --> 00:21:21,090
¿Sí? Susie?

394
00:21:21,810 --> 00:21:23,970
Susie, escucha, he estado pensando. yo
No creo que debamos seguir adelante.

395
00:21:24,170 --> 00:21:25,470
Sabía que ibas a decir eso.

396
00:21:26,310 --> 00:21:28,030
No voy a renunciar a todo esto ahora.

397
00:21:29,250 --> 00:21:31,530
Sólo espero que hayas empujado al asqueroso
fuera de la puerta.

398
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Sí.

399
00:21:36,650 --> 00:21:37,650
Sí, lo hice.

400
00:21:40,070 --> 00:21:41,070
Está en camino.

401
00:23:14,440 --> 00:23:16,060
Me siento fatal usando esto.

402
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
Sé que Susie hubiera querido que lo hicieras.
tenerlo.

403
00:23:19,720 --> 00:23:20,820
¿De verdad lo crees?

404
00:23:21,800 --> 00:23:23,780
Todavía no puedo creerlo del todo.

405
00:23:25,220 --> 00:23:26,360
Susie, de todas las personas.

406
00:23:27,580 --> 00:23:29,580
Nunca la imaginé suicidándose.

407
00:23:29,940 --> 00:23:31,240
Supongo que no lo hizo.

408
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
¿Qué?

409
00:23:34,240 --> 00:23:38,280
Quiero decir, estas cosas suceden. no debes
culparte a ti mismo.

410
00:23:39,500 --> 00:23:40,379
No, Pat.

411
00:23:40,380 --> 00:23:42,060
Realmente eres una persona maravillosa.

412
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Gracias Herberto.

413
00:23:44,240 --> 00:23:45,340
No, lo digo en serio.

414
00:23:45,680 --> 00:23:49,340
Simplemente no sé cómo habría llegado
durante estas últimas semanas sin

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
Ojalá hubiera podido hacer más para
ayuda.

416
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
¿Te gustaría almorzar conmigo?

417
00:23:55,420 --> 00:23:56,740
Gracias, sería maravilloso.

418
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
¿Están bien las reglas?

419
00:23:58,820 --> 00:24:00,040
Mi restaurante favorito.

420
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Espero que no sea demasiado aburrido para ti.

421
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Me temo que no he vuelto a estar en la cima de mi
forma todavía.

422
00:24:06,040 --> 00:24:11,200
Bueno... una chica no siempre puede tener
todo.